Skip to the content

Home
About
Services
Specialisations
Blog
Contact

Home
About
Services
Specialisations
Blog
Contact

Blog

Coming soon!

No posts were found for provided query parameters.

Follow me on Instagram and LinkedIn to keep in touch and get an insight into my working life.

Instagram

ilenia_interpretingtheword

This april, I am attending a variety of courses an

This april, I am attending a variety of courses and discussions on artificial intelligence in the interpreting/translating industries under multiple facets.

Continuous professional development is fundamental to stay relevant in this changing word. I want to thank @techforword and @aiti_traduttori_interpreti
(inter alia) for organising such brilliant webinars.

It was given to me the opportunity to learn how to use artificial intelligence (and not be used by it), plus participate in live interactive sessions with colleagues from all over the world.

Something got stuck in my mind: the need of us, interpreters, of educating the client (even more) in this new global scenario.

What's your take on it?

➡ Do you need an interpreter?
🌏 www.ileniamontanainterprete.com
📩info@ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionsimultanea #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🇮🇹 Servizio di interpretazione inglese>itali

🇮🇹 Servizio di interpretazione inglese>italiano in occasione di una conferenza (ambito diplomatico) tra i paesi del sud del mondo.

Ho avuto l'onore di interpretare José Manuel Barroso, ex presidente della Commissione Europea, e la tensione è stata massima.

Ricevo, a posteriori, questa foto dall'organizzazione e credo sia la giusta istantanea di quel momento che sono qui a condividere con piacere con tutti voi.

➡ Hai bisogno di un'interprete ?
🌏 www.ileniamontanainterprete.com
📩info@ileniamontanainterprete.com

🇬🇧 English>Italian simultaneous interpretation service during a diplomatic conference for the Global South.

I had the honour to interpret José Manuel Barroso, former president of the European Commission and that was a moment of extreme tension for me.

I then receive from the organizers this picture which perfectly captures that instant that I am here now sharing with pleasure with you all.

➡ Do you need an interpreter?
🌏 www.ileniamontanainterprete.com
📩info@ileniamontanainterprete.com

#clientapproved #conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionsimultanea #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

Quando due delle persone che hanno ascoltato per q

Quando due delle persone che hanno ascoltato per quattro giorni la tua intepretazione in spagnolo vogliono scattare questa foto per avere un ricordo con le interpreti, vuol dire che l'interprete è davvero riuscito a fare la differenza, permettere la comprensione durante giornate intense di scambi tra diplomatici di tutto il mondo in ambito salute globale e pandemie, e garantire che nessuno resti escluso dal dialogo a causa della barriera linguistica.

Un grazie alla collega di cabina @the_curly_interpreter

➡ Hai bisogno di un'interprete?

🌏 www.ileniamontanainterprete.com

📩 info@ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionsimultanea
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretedispagnolo #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

Raramente vengono fatte foto a noi interpreti ment

Raramente vengono fatte foto a noi interpreti mentre lavoriamo all'interno della nostra "zona di comfort" (la cabina).

Approfitto dunque di questo inaspettato scatto del fotografo dell'evento per condividere un'istantanea di questo servizio di quattro giornate di interpretazione di conferenza in ambito diplomatico (tema cybersecurity).

➡ Hai bisogno di un'interprete?

🌏 www.ileniamontanainterprete.com

📩 info@ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionsimultanea
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretedispagnolo #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🎧 🎤 Concludo oggi due settimane di interpret

🎧 🎤 Concludo oggi due settimane di interpretazione consecutiva 🇬🇧 🇮🇹 in occasione di un corso di formazione ambito SAP per i dipendenti di uno scatolificio.

Sempre per questo stesso cliente avevo tradotto parte del materiale del corso e devo dire che, senza ombra di dubbio, tanti mesi di preparazione si sono rivelati necessari per garantire la qualità dell'interpretazione davanti a termini comuni di questi giorni quali ad esempio ondulatore, cuscinetto o calettatore.

➡ Scegli anche tu un'interprete professionista!

✉ info@ileniamontanainterprete.com

🌍www.ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #english #italian #ingles #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

Domenica ho lavorato come interprete di consecutiv

Domenica ho lavorato come interprete di consecutiva 🇬🇧 🇮🇹 alla presentazione del libro "Maw. Una mostruosa vendetta control il patriarcato" di Jude Ellison Sady Doyle.

Trattare di temi sensibili quali violenza e discriminazione di genere, ma non solo, davanti a un pubblico di persone emotivamente coinvolte, ha fatto sì che, in quanto ponte di comunicazione, prestassi ancora più attenzione del solito a ogni singola parola da me scelta nell'interpretare.

Un'esperienza stimolante e senza dubbio dalla quale esco arricchita, come persona e come interprete.

(Ps. nei commenti il link al video)

Grazie per l'opportunità @edizionitlon @letturemetropolitane

➡ Scegli anche tu un'interprete professionista!

✉ info@ileniamontanainterprete.com

🌍www.ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter #clientapproved
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #english #italian #ingles #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🎙 Domenica lavorerò come interprete italiano <

🎙 Domenica lavorerò come interprete italiano <> inglese alla presentazione di un libro di un autore statunitense (tematica: femminismo, violenza di genere).

Ieri ho ricevuto a casa i tre libri che dovrò leggere per prepararmi al meglio (quello che verrà presentato e i precedenti dello stesso autore). La lettura sarà fatta in italiano e in inglese così da estrarre termini in entrambe le lingue di lavoro, e formare un glossario da studiare per l'incarico.

Inoltre, mi documenterò sull'autore (biografia, interviste già rilasciate) e cercherò dei video in cui parla delle sue opere precedenti per entrare nel vivo delle tematiche, e abituarmi al suo accento.

Tutto questo per un'ora di interpretazione consecutiva.

Lo avreste mai detto? 🙊

➡ Scegli anche tu un'interprete professionista!

✉ info@ileniamontanainterprete.com

🌍www.ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🇮🇹 Qual è il tuo valore aggiunto come inter

🇮🇹 Qual è il tuo valore aggiunto come interprete?

Ci ho riflettuto più volte negli anni, e parte della risposta é arrivata due giorni fa da dei miei clienti spagnoli con cui collaboro dal 2020, i quali mi hanno salutato dopo tre giorni di interpretariato italiano spagnolo/inglese (settore calzature) così:

"Grazie Ilenia, è stato un piacere rivederti. Sei sempre cosi gentile e con quel sorriso ci regali sempre tanta energia".

🇪🇸 ¿Cuál es tu valor añadido como intérprete?

En los últimos años, he estado reflexionando sobre ello. Parte de la respuesta me la dieron hace dos días unos clientes españoles con los que trabajo desde 2020, quienes, después de tres días de interpretación italiano/español/inglés (sector calzado), se despidieron así:

"Gracias Ilenia, ha sido un placer volver a verte. Eres siempre tan amable y con esta sonrisa que nos llena a todos de energía".

🇬🇧 What's your added value as an interpreter?

Over the last years, I have been thinking about it often. Two days ago, one of my Spanish clients I have been working for since 2020, after three days of Italian/Spanish/English interpretation (footwear industry) told me:

"Thank you, Ilenia. It was a pleasure to see you again. You are always that friendly, and with that big smile you bring us energy".

➡ MILES de gracias @calzadospitillos ❤

🌏 www.ileniamontanainterprete.com

📩info@ileniamontanainterprete.com

#clientapproved #conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🇮🇹 Dopo una rigenerante pausa estiva, sono t

🇮🇹 Dopo una rigenerante pausa estiva, sono tornata 100% operativa e pronta a offrire a vecchi e nuovi clienti i miei servizi di interpretariato e traduzione italiano/inglese/spagnolo.
👉🏻 Non esitate a contattarmi!

🇪🇸 Después de unas vacaciones para volver a cargar las pilas, estoy de vuelta con muchas ganas de ofrecer mis servicios de interpretación y traducción italiano/español/inglés a antiguos y nuevos clientes.
👉🏻 ¡No dudéis en contactarme!

🇬🇧 Back on track after my recharging summer holidays, happy and ready to offer my Italian/Spanish/English interpreting and translation services to old and new clients.
👉🏻Do not hesitate to contact me!

⬇️

🌏 www.ileniamontanainterprete.com

📩info@ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

Load More Follow on Instagram

I deliver value to my clients.

info@ileniamontanainterprete.com

9:00 – 17:00
Monday – Friday
CET

Professional Interpreter and Translator per L.4/2013, published in the Italian GU n.22 date 26/01/2013.

Rome (Italy)

Copyright © 2022 Ilenia Montana

Privacy Policy | Cookie Policy

Website designed by Websites for Translators

+39 3663103158
info@ileniamontanainterprete.com

9:00 – 17:00
Monday – Friday
CET

ilenia_interpretingtheword

This april, I am attending a variety of courses an

This april, I am attending a variety of courses and discussions on artificial intelligence in the interpreting/translating industries under multiple facets.

Continuous professional development is fundamental to stay relevant in this changing word. I want to thank @techforword and @aiti_traduttori_interpreti
(inter alia) for organising such brilliant webinars.

It was given to me the opportunity to learn how to use artificial intelligence (and not be used by it), plus participate in live interactive sessions with colleagues from all over the world.

Something got stuck in my mind: the need of us, interpreters, of educating the client (even more) in this new global scenario.

What's your take on it?

➡ Do you need an interpreter?
🌏 www.ileniamontanainterprete.com
📩info@ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionsimultanea #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🇮🇹 Servizio di interpretazione inglese>itali

🇮🇹 Servizio di interpretazione inglese>italiano in occasione di una conferenza (ambito diplomatico) tra i paesi del sud del mondo.

Ho avuto l'onore di interpretare José Manuel Barroso, ex presidente della Commissione Europea, e la tensione è stata massima.

Ricevo, a posteriori, questa foto dall'organizzazione e credo sia la giusta istantanea di quel momento che sono qui a condividere con piacere con tutti voi.

➡ Hai bisogno di un'interprete ?
🌏 www.ileniamontanainterprete.com
📩info@ileniamontanainterprete.com

🇬🇧 English>Italian simultaneous interpretation service during a diplomatic conference for the Global South.

I had the honour to interpret José Manuel Barroso, former president of the European Commission and that was a moment of extreme tension for me.

I then receive from the organizers this picture which perfectly captures that instant that I am here now sharing with pleasure with you all.

➡ Do you need an interpreter?
🌏 www.ileniamontanainterprete.com
📩info@ileniamontanainterprete.com

#clientapproved #conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionsimultanea #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

Quando due delle persone che hanno ascoltato per q

Quando due delle persone che hanno ascoltato per quattro giorni la tua intepretazione in spagnolo vogliono scattare questa foto per avere un ricordo con le interpreti, vuol dire che l'interprete è davvero riuscito a fare la differenza, permettere la comprensione durante giornate intense di scambi tra diplomatici di tutto il mondo in ambito salute globale e pandemie, e garantire che nessuno resti escluso dal dialogo a causa della barriera linguistica.

Un grazie alla collega di cabina @the_curly_interpreter

➡ Hai bisogno di un'interprete?

🌏 www.ileniamontanainterprete.com

📩 info@ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionsimultanea
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretedispagnolo #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

Raramente vengono fatte foto a noi interpreti ment

Raramente vengono fatte foto a noi interpreti mentre lavoriamo all'interno della nostra "zona di comfort" (la cabina).

Approfitto dunque di questo inaspettato scatto del fotografo dell'evento per condividere un'istantanea di questo servizio di quattro giornate di interpretazione di conferenza in ambito diplomatico (tema cybersecurity).

➡ Hai bisogno di un'interprete?

🌏 www.ileniamontanainterprete.com

📩 info@ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionsimultanea
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretedispagnolo #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🎧 🎤 Concludo oggi due settimane di interpret

🎧 🎤 Concludo oggi due settimane di interpretazione consecutiva 🇬🇧 🇮🇹 in occasione di un corso di formazione ambito SAP per i dipendenti di uno scatolificio.

Sempre per questo stesso cliente avevo tradotto parte del materiale del corso e devo dire che, senza ombra di dubbio, tanti mesi di preparazione si sono rivelati necessari per garantire la qualità dell'interpretazione davanti a termini comuni di questi giorni quali ad esempio ondulatore, cuscinetto o calettatore.

➡ Scegli anche tu un'interprete professionista!

✉ info@ileniamontanainterprete.com

🌍www.ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #english #italian #ingles #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

Domenica ho lavorato come interprete di consecutiv

Domenica ho lavorato come interprete di consecutiva 🇬🇧 🇮🇹 alla presentazione del libro "Maw. Una mostruosa vendetta control il patriarcato" di Jude Ellison Sady Doyle.

Trattare di temi sensibili quali violenza e discriminazione di genere, ma non solo, davanti a un pubblico di persone emotivamente coinvolte, ha fatto sì che, in quanto ponte di comunicazione, prestassi ancora più attenzione del solito a ogni singola parola da me scelta nell'interpretare.

Un'esperienza stimolante e senza dubbio dalla quale esco arricchita, come persona e come interprete.

(Ps. nei commenti il link al video)

Grazie per l'opportunità @edizionitlon @letturemetropolitane

➡ Scegli anche tu un'interprete professionista!

✉ info@ileniamontanainterprete.com

🌍www.ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter #clientapproved
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #english #italian #ingles #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🎙 Domenica lavorerò come interprete italiano <

🎙 Domenica lavorerò come interprete italiano <> inglese alla presentazione di un libro di un autore statunitense (tematica: femminismo, violenza di genere).

Ieri ho ricevuto a casa i tre libri che dovrò leggere per prepararmi al meglio (quello che verrà presentato e i precedenti dello stesso autore). La lettura sarà fatta in italiano e in inglese così da estrarre termini in entrambe le lingue di lavoro, e formare un glossario da studiare per l'incarico.

Inoltre, mi documenterò sull'autore (biografia, interviste già rilasciate) e cercherò dei video in cui parla delle sue opere precedenti per entrare nel vivo delle tematiche, e abituarmi al suo accento.

Tutto questo per un'ora di interpretazione consecutiva.

Lo avreste mai detto? 🙊

➡ Scegli anche tu un'interprete professionista!

✉ info@ileniamontanainterprete.com

🌍www.ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🇮🇹 Qual è il tuo valore aggiunto come inter

🇮🇹 Qual è il tuo valore aggiunto come interprete?

Ci ho riflettuto più volte negli anni, e parte della risposta é arrivata due giorni fa da dei miei clienti spagnoli con cui collaboro dal 2020, i quali mi hanno salutato dopo tre giorni di interpretariato italiano spagnolo/inglese (settore calzature) così:

"Grazie Ilenia, è stato un piacere rivederti. Sei sempre cosi gentile e con quel sorriso ci regali sempre tanta energia".

🇪🇸 ¿Cuál es tu valor añadido como intérprete?

En los últimos años, he estado reflexionando sobre ello. Parte de la respuesta me la dieron hace dos días unos clientes españoles con los que trabajo desde 2020, quienes, después de tres días de interpretación italiano/español/inglés (sector calzado), se despidieron así:

"Gracias Ilenia, ha sido un placer volver a verte. Eres siempre tan amable y con esta sonrisa que nos llena a todos de energía".

🇬🇧 What's your added value as an interpreter?

Over the last years, I have been thinking about it often. Two days ago, one of my Spanish clients I have been working for since 2020, after three days of Italian/Spanish/English interpretation (footwear industry) told me:

"Thank you, Ilenia. It was a pleasure to see you again. You are always that friendly, and with that big smile you bring us energy".

➡ MILES de gracias @calzadospitillos ❤

🌏 www.ileniamontanainterprete.com

📩info@ileniamontanainterprete.com

#clientapproved #conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

🇮🇹 Dopo una rigenerante pausa estiva, sono t

🇮🇹 Dopo una rigenerante pausa estiva, sono tornata 100% operativa e pronta a offrire a vecchi e nuovi clienti i miei servizi di interpretariato e traduzione italiano/inglese/spagnolo.
👉🏻 Non esitate a contattarmi!

🇪🇸 Después de unas vacaciones para volver a cargar las pilas, estoy de vuelta con muchas ganas de ofrecer mis servicios de interpretación y traducción italiano/español/inglés a antiguos y nuevos clientes.
👉🏻 ¡No dudéis en contactarme!

🇬🇧 Back on track after my recharging summer holidays, happy and ready to offer my Italian/Spanish/English interpreting and translation services to old and new clients.
👉🏻Do not hesitate to contact me!

⬇️

🌏 www.ileniamontanainterprete.com

📩info@ileniamontanainterprete.com

#conferenceinterpreter
#interpretedeconferencias
#interpretacionconsecutiva #consecutiveinterpretation
#simultaneousinterpretation #translator #interpreter #spanish #italian #español #italiano #english #interpretediinglese #intérpretedeitaliano #servizilinguistici #roma #interpreteroma #interpreteitalia #languageservices #servicioslinguisticos #interpretingtheword #ileniamontanainterprete

Load More Follow on Instagram